Le brouhaha des insectes
Le brouhaha des insectes
Quiquandquoi éditions, juin 2012
C’est un livre d’onomatopées de bruits d’insectes.
Le livre commence par le levée de soleil suivi d’une journée pluvieuse et il se termine par la douce soirée.
Les insectes apparaissent et s’en vont l’un après l’autre tout en laissant derrières eux les bruits en onomatopées comme leurs traces de pas.
Le bruit d’insectes me rend nostalgique, c’est ce que j’ai remarqué en étant loin du Japon. Nous entendons les insectes chanter à chaque saison et selon l’heure là où je suis née. Ce fond sonore est inconsciemment ancré dans mon souvenir d’enfance et il est étrangement lié à mes émotions.
Nous avons par ailleurs la culture d’écouter les chants d’insectes au Japon.
À la rencontre avec l’éditeur de Quiquandquoi éditions, nous avons eu l’idée de créer un livre après le dessin animé sonore que j’avais réalisé pour mon projet de diplôme.
Nous utilisons beaucoup d’onomatopées dans la langue japonaise, et cela non seulement pour des bruits mais aussi pour des mouvements, des émotions, des sensations etc.
J’ai alors remplacé le son du dessin animé par l’onomatopée dans le livre.
Ils sont représentées en alphabet japonais et français.
Les dessins originaux sont des collages du papier calque peint à l’encre aquarelle.
La transparence de ces papiers offre l’effet de vitraux aux dessins.
C’est une technique que j’aime beaucoup partager lors de mes ateliers !